|
Trabao Tierra Cunqueira |
|
|
|
Historia El valle, recibe el nombre de valle de los Cunqueiros porque en otro tiempo sus vecinos -durante nueve meses al año- de septiembre a mayo, iban a Andalucía, Aragón, Cataluña, Euskadi y Galicia a vender enseres de madera tales como cuencos, platos, etc. Cabe destacar que uno de los periodos donde se producía mayor migración de carácter mercantil era durante la época otoñal. Así las cosas, en el pueblo no quedaban más que las mujeres y los niños. Las mujeres, por tanto, cuidaban de los hijos y el ganado, labraban la tierra y realizaban todas las labores agrícolas. La figura femenina es, de este modo, prueba de la robustez y fortaleza que en esta región tenía la figura materna.
“San Bartolo ya pasóu,
|
|
|
El torno El torno cunqueiro, también llamado de media vuelta o de pedal, es el más primitivo: su uso generalizado llega hasta el siglo XX. Mención especial merecen los torneros "de pedal", hábiles en el movimiento del pie del tornero en un sentido, ayudándose de una vara de madera que endereza la posición de talla: esto conlleva el movimiento de la pieza en los dos sentidos de giro. Con el paso del tiempo, le fueron introducidas varias mejoras que hicieron evolucionar su estructura funcional, pasando de ser un torno de pedal para convertirse en tornos de ballesta y de volante. En Asturias hay una gran tradición en la confección de utensilios realizados al torno, empleándose no solo para utensilios del día a día, sino también en el ámbito de la construcción. La artesanía de los cunqueiros, explícitamente, tenía lugar en los pueblos de Tablado y El Corralín, donde fabricaban vajillas de madera. El etnógrafo alemán Fritz Krüger, en su estancia en el occidente asturiano en el verano del año 1927, retrató un tixileiro de Astierna, concejo de Ibias, trabajando en su torno: este es el testimonio gráfico más antiguo sobre este tipo de herramienta.
*Fotografías procedentes del Museo del Pueblo de Asturias |
|
|
Cunqueiros y tixileiros Desde hace siglos, la figura del artesano torneador ha sido uno de los principales pilares de sustento para las familias de esta zona asturiana. Trabajaban en grupo, cortaban los árboles y preparaban la madera para que un maestro la trabajara en el torno. Así las cosas, cabe mencionar la polisemia que se hace a la hora de darles un nombre según su localidad de procedencia; así como en Tablado se conocía a los trabajadores del torno como cunqueiros, pues hacían cuencos; el caso de Sisterna responde a la denominación tixilerios, porque así es como llamaban a los cuencos -tixelas-. Es también reseñable que, además, hubiera otros oficios en la comarca de notable desarrollo, siendo la labor de tornear la más destacada en Tablado. Este modus vivendi se ha perdido actualmente, pero muchas de sus tradiciones permanecerán siempre vivas en la memoria.
|
|
|
TIXILEIRO O MACUNEIRO |
|
Esta gente tenia un espíritu de gremio tan fuerte que llegaron a poseer un habla jergal propia llamada la Tixileira, que empleaban entre sí en los tratos con el fin de no ser entendidos y que ha sido estudiada detenidamente por Aurelio de Llano en su trabajo titulado "Vocabulario de la Tixileira" publicado en Oviedo en el año 1894. Aparece como una mezcla del bable, influenciado por la diptongación gallega, con gran numero de palabras importadas de distintas regiones y transformadas con el acento y la pronunciación especial que se le ha dado a través de los años.
Otras teorías piensan que el nombre que se daban a sí mismos estos habitantes era el de Tixileiros porque hacían Tixelas (vajillas) de madera y que el nombre de Cunqueiros es el que le daban los habitantes de los pueblos de alrededor.
El Tixileiro es
una jerga profesional que empleaban los Cunqueiros para que no se
les entendiera cuando viajaban fuera de su región. El intento de recoger tal vocabulario presenta enormes dificultades,
pues
a veces no es fácil determinar si cierta palabra pertenece a la jerga o es propia del
dialecto. Esto ocurre porque, aunque efectivamente sea un lenguaje más o menos inventado por los
hombres, hay bastantes palabras
que han entrado en el habla de la comarca.
La [
D
]
Con este signo se representa el sonido peculiar que caracteriza el habla de los Cunqueiros. Es un sonido prepalatal o postalveolar, oclusivo, sonoro y con alta tensión articulatoria. Se articula sin redondeamiento de labios o bien con la parte inferior de la punta de la lengua apretando contra el paladar superior.
|
|
VOCABULARIO TIXILEIRO
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Este
vocabulario está obtenido a través de la revisión del libro El Habla de Sisterna:
Museu del Pueblu d'Asturies
|
|
|
|
Índice
| Principal |
Historia
|
Geografía
| Como
llegar |
Cunqueiros |
Esta Web es de carácter informativo y en ningún momento lucrativo. Algún material de esta página procede de Internet y de publicaciones escritas como revistas o enciclopedias, así como su música. Si alguien cree que se está infringiendo algún derecho de autor que pueda pertenecerle o afectarle de una u otra manera, le ruego que me envíe un e mail a magonsal@comv.es y lo retiraré de inmediato. Asimismo, vaya desde aquí mi agradecimiento a todas los familiares y amigos que me han ayudado en la creación de esta pagina. |